翻译激动了，“周先生，我很难想象，您居然会说出这样没礼貌的话，您做过翻译吗？你是不是觉得翻译只需要张嘴巴就够？我们不需要动脑子吗？如果按你说的那样，你知不知道这个世界上会有多少无妄的战争？”
翻译眼泪开始在眼眶里打转，“有很多身居高位的大人物表面光鲜，但你知道他的素质会有多恶劣？无论是那种场合下的翻译，假若不经思索就把双方的话完整转达，你知道那是什么样的一种情景？那些词汇里面百分之八十都是脏话，你想要这样的翻译吗？”
说着翻译指向美莎，“原封不动的表达很简单，但如果我真的那么做，她就会变成一具尸体，你会难受吗？你不会，你只是说出你的内心真实想法，你说出来她听不懂，所以她不会受伤，可是我说出去那就是另外一种结果，你能体谅吗？”
一长串吐槽，让我无言以对。
尽管心里怀疑对方依然是在骗我，但从实际来想，她的确也说出了我的一些缺点。长久以来，我都是以自我为中心，很少替他人考虑，更加不会从大局出发。有些时候，就算是敌人，也需要足够的尊重。
既然问题讨论到这里，干脆坐下来，大家冷静的谈，平和的谈，把所有矛盾都解开。
首先，我抛出自己的疑惑，像美莎这样的女子，干嘛非要赖在我这颗歪脖子树上？
翻译的回答是：不知道，不理解。
日韩文化差不多，都是绝对的君主服从，对长辈，对上司，那是绝对的服从，这个可以从他们的礼节，词语上都有体现。
比如见到哪怕是比自己早入职一年的员工，也得恭敬地称呼一声前辈。而语言中还有个敬语平语的区别，甚至细致到一些意思的表达男女都会使用不同的词汇。
比如中国人听到韩语中最多的思密达，其实只是一个助词，其本身跟中国的啊，呢，呀都差不多，比如说长辈问：吃过饭了吗？晚辈回答：吃过了思密达。加上思密达就会变成敬语，表达尊敬。
据说这些其实是受中华礼节的影响，并且得到完美传承。
翻译跟我说这个的目的，只为说明一件事，作为一名员工，上级交代的任务，哪怕不知道原因，也得坚决完成。
陪在美莎小姐身边，是美莎母亲交给她的任务，无论过程如何艰辛，她都必须保证美莎的幸福。
换句话说，哪怕是要给美莎一个谎言，她也要努力维持这个谎言。
所以，从我们第一次见面开始，我说的每句话，都是加过料的。
要不然，美莎怎么可能死皮赖脸的纠缠我？人家好歹也是富豪千金，怎么可能缺男人？
武山家族家风严谨，绝对不允许出现任何有辱门风的事，然而美莎做了，这才是事故的起源。
所以，问题还是出在我身上，当初我要是稍微那么控制一下，就控制一下，也就没有后来这些糟心事。
我又问，在美莎心目中，我是个什么样的人？
翻译回答：“几乎是完美的，光是你不抛弃生病结发妻子这一项，就足以令人钦佩。昨天晚上我们喝醉，美莎小姐一直在暗中观察你的一举一动，你的勤劳，正直，善良，对美色的抵御，以及对妻子的爱恋，她全部看在眼里，她早上还告诉我说，如果能够得到像你妻子一半的爱，她也会幸福的。”
我闻言好笑，这是第一个说我对美色有抵御力的女人，于是问她：“如果我告诉你，昨天晚上我是太累了，所以没对两个妹子下手，你会做什么想？她又会怎么做？”
翻译还没说话，旁边张灵彦先不愿意了，“哥……哥！”
假设，我说假设。后来想想不对，这妹子大嘴巴，喜欢絮叨，这些事不要让她听，于是对张灵彦道：“看着你大嫂，我似乎听到她咳嗽。”
张灵彦闻言扭身离去，临别还回头下命令：“不要再假设我了，要假设你假设唐娟去。”
这一打趣，原本沉重的气氛被打破，翻译的语气也变的轻松，“世界上没有假设，她现在连我的话都不信，只相信自己的眼睛，她看到的，足以说明一切。”
“也就是说，我在她心目中，是非常完美的？”
翻译想了想，摇头，“也有缺点，你不近人情，总是故意装出一副冷面孔，拒人于千里之外。”
我算是败了，被这翻译搞的无语，白的也被说成黑的，想改都改不了。
我换了温和的语气，轻声问：“那么，你叫什么名字？”
“仓井香奈子。”
“……”我有些拿捏不准，这丫头的名字古怪，难怪她先前都不说自己叫什么，毕竟这发音太低俗，不如不说。
我正色道：“那么，以后我就喊你苍老师吧，由你来教我学日语。”
↑返回顶部↑