为了更符合人物，李志凡对剧本做了一些修改。
男主人公的名字，依然是Leon，只不过中文翻译变成了李昂。
而且在电影中，也会有多处中文“李昂”两字的展露。
李昂是华裔，但背井离乡漂泊海外，又是顶尖职业杀手，一直独身住在纽约中国城。
一天，12岁的邻居女孩玛蒂达从外归家，看到家人被谋杀，机灵的敲响了领居李昂的房门，暂避杀身之祸。
玛蒂达被李昂收养后，玛蒂达开始教他学习英文，甚至当起了他的管家。
李昂则教她杀手的技能，两人渐渐生起似父女又似恋人的复杂情愫。
后面的故事，依然是复仇的戏码，也免不了反复波折，但最后的结局并不幸福，男主角李昂和玛蒂达的仇人同归于尽，指向玛蒂达和李昂养的一株盆栽。
在细节方面的更改中，当然是要符合时代性，毕竟这是一部94年的电影，原剧很多地方都很老旧，最基础就是家里的设备，且作为杀手，李志凡当然要设计更为简洁和有力的生活环境。
比如整个家里客厅就只有一张桌子，几把椅子，但是装修格调却不显一贫如洗，所以他打算弄一间充满北欧工业风格的屋子。
起初拿出这个剧本的时候，周围看过的人都不觉得特别优秀，甚至有禁忌的成分在里面。
然而在这个时代，这已经不是什么黑点，况且剧中也没有写什么特别的东西，有感情也是小女主的一厢情愿，男主作为杀手，就是一块儿冰冷的石头，直到后来被融化，还没发展什么，就死了。
《这个杀手不太冷》的正式版本是110分钟，但另有一133分钟的版本。
该加长版本正式名称为“国际版”，不过只在日本上映。
为什么只在日本上映？或许跟增加的剧情，以及故事有很大关联。
多出来的23分钟片段里，主要在中间增加了李昂和玛蒂达相处，尤其是偏向男女感情描写的片段，而在正式版本里，这些描写特别特别少，墨非常之少。
包括玛蒂达向李昂表示想成为他的恋人，而李昂拒绝她的对话、两人同床共眠的镜头、李昂提到因自己失去旧情人而成为杀手的谈话、与一些她跟着他观摩杀人技巧的镜头。
最重要的，是其中有一段床戏！！
不要想歪，并不是什么赤身肉搏战，而只不过是玛蒂达邀请李昂在床上休息，此前李昂从来不在床上睡觉的，但这次同意了，并且让玛蒂达枕着自己的胳膊一起睡了一夜。
其实这一段场景，在李昂的转变过程中也很重要，只是因为一些禁忌话题，最后删除了。
此外，还有俩人去旅馆登记时，玛蒂达谎称自己18岁，李昂将信将疑；李昂带着玛蒂达去见东尼，宣布她是他的搭档；李昂和玛蒂达初次一起行动，玛蒂达看到桌上的毒品，一把火烧光。
玛蒂达查到凶手的姓名和地址，要雇里李杀他，李昂表示厌倦了玛蒂达的游戏，不想再跟她有牵扯，玛蒂达于是在左轮手枪中装进三发子弹，和李昂玩俄罗斯轮盘赌。
他们在一家餐厅庆祝第一次的合作行动成功，玛蒂达想吻李昂，李昂则坚持不要，玛蒂达喝掉一整杯酒，歇斯底里地一直笑，搞得李昂很尴尬。
还有某次的袭击行动被失败，李昂把手榴弹丢进房间去炸人，他指着手上的插鞘，说这是拉环游戏，片末，他用同一招解决了仇家。
以及某次李昂要去杀人，不让玛蒂达跟着，这里有一段重要对话，对于李昂和玛蒂达的实际年龄和心理年龄逆差的理解相当重要。
国际版的思想性和可观赏性，都强过110分钟的版本。
但是李志凡并不准备把这些拍出来，一些东西，还是留下一些悬念和遗憾为好。
其实这些多出来的剧情，代表了原导演个人的一些思想因素。
不过这些思想并不活跃在李志凡的思维里，在他的角度看来，这些取掉也是可以的，甚至还会更好。
这就像是一副中国水墨画，讲究的就是留白，留出给人瞎想的空间。
而欧洲的画作就不一样了，尤其是法国的油画，每一处都要涂的慢慢的，天空也要涂成金黄色，要不就是湛蓝中飘着几朵白云，绝对不在规定的画布上，留下一丝空隙。
作为中国人，李志凡从骨子里还是喜欢那种“话不说透，但是懂得人都会懂”的感觉。
前期筹备工作很多，最重要的就是选景。
整个选景工作都会放在纽约中国城的唐人街，而在当地有专业的电影协作公司，就是接待来此选景的中国剧组。
威廉娱乐本身是不需要用协作公司的，但李志凡还是用了，毕竟强龙不压地头蛇，况且这些协作公司都是中国人开的，有他们帮忙，对李志凡以及华裔工作团队来说，有很大好处。
选景之外，就是选角了。
剧中人物并不是很多，这部电影也是小成本之作，算不上什么大手笔。
不过小女孩这个角色很难选，虽然欧美小女孩都很可爱，但是李志凡想要打破一些习惯，所以从一开始，他就瞄上了混血儿。
要混血，自然是中西方混血，无论父母哪一方是中国人，小孩都会非常漂亮的。
当然，这里还有一个大前提，那就是黄种人和白人混血。
娶了中国姑娘的美国小伙子很多，李志凡最开始就是从这方面入手。
但说实话，一路看下来，发现老外的审美和中国人的审美差距还是挺大的，这些嫁过来的中国姑娘们，颜值上并不是很出彩，虽然孩子也有很多好看的，但大体上多数都是男孩子，女孩子也不知道被藏到哪儿去了，反正李志凡看了很多照片，都没选出合适的人选。
索性李志凡直接放下了选择女主角的工作，先从其他配角开始进行选拔。
听说李志凡要选角，基本上大半个好莱坞的明星都来了。
而且他们开的价格都非常低，完全没有之前拍《阿凡达》时候那种架势，甚至一些已经成名的演员，都来试镜，希望获得一个角色。
在美国拍电影，有一条是必须的——演员中一定要有黑人，而且必须演正派。
这一条就卡死了很多电影导演，从一开始创作的时候，就要先考虑好这些角色的安排。
但是李志凡不走这条路，他打算打破这条规则。
电影中，他大量的选用了外裔演员。
听说李志凡要选角，基本上大半个好莱坞的明星都来了。
而且他们开的价格都非常低，完全没有之前拍《阿凡达》时候那种架势，甚至一些已经成名的演员，都来试镜，希望获得一个角色。
在美国拍电影，有一条是必须的——演员中一定要有黑人，而且必须演正派。
这一条就卡死了很多电影导演，从一开始创作的时候，就要先考虑好这些角色的安排。
但是李志凡不走这条路，他打算打破这条规则。
↑返回顶部↑