根据许苡仁以往的经验，没有人能在病床上平躺着还保持良好形貌的，尤其是水肿、精神萎靡的病患，更加逃不过地心引力的无情摧残，所以他在谢里尔为他把手环闭合归位之后立刻坐了起来，顺便不着痕迹地整了整身上宽松得没什么款型的病号服。
谢里尔：“mr.许，我们今天的治疗需要暂时中断一下，我有些问题想问你，关于你的并发症情况。”
李超越简而译之：“问你点事。”
许苡仁忽然有种不太好的预感，勉强地点了下头：“嗯。”
谢里尔对李超越简短的翻译沉默了几秒钟，估计是感觉他和埃尔维斯的水平不相上下，但碍于埃尔维斯现在不在，身边连个可以校正补充的人都没有，只好继续道：“在我们的体检中，对你的大血管、微血管、神经都进行了尽可能详尽的检查，掌握了比较完善的关于你的眼、足以及其他器官的病变情况。”
李超越如实翻译，一字不落。
谢里尔放心了不少，话锋一转：“但是，我现在想了解的是，你有没有……”
不等李超越翻译，许苡仁快速地回答：“no。”
“……”翻译官还没有开金口，谢里尔对他的反应有点意外，问，“他是跟我说的吗？”
李超越像听不明白似的，说：“应该不是，你可以继续提问。”
谢里尔说：“糖尿病会引起多种并发症，而我们的共同目标是在恢复你的胰岛细胞功能同时，将这些并发症所损害的器官一并治疗，且将其恢复至最佳状态。所以我们必须要了解在你身上都发生了哪些病变，比如……勃/起功能障碍（ed）？”
许苡仁：“……”
治疗室的门被打开，一个外国男人温柔地打了声招呼：“上午好，是谁在呼唤我？”
李超越：“这位，mr.许。”
许苡仁：“……”
谢里尔拿着病程向艾伦低声介绍了一番，他的男中音十分地道，感觉完全是用胸腔在说话。许苡仁听得不太清楚，只听得艾伦频频发出“嗯、嗯”的亲切应声，随后对他说：“mr.许，谢里尔的考虑不无道理，我们先做个检查吧。”
许苡仁：“……什么检查。”
李超越在一旁无比积极地帮他翻译并且发问：“什么检查？不是造影、活检之类的创伤性检查吧？”
艾伦微笑道：“当然不是，只做最简单的b超和多普勒双向血流检测，非常快，在你还没感觉到凉的时候就做完了。”
许苡仁：“在……这里做吗？”
连他们附院的男科都施行“一医一患一诊室”了，这里三四个人把他围成一圈，算怎么回事儿？
艾伦听完李超越的翻译，了然地“唔”了一声，半开玩笑地轻松道：“你关注的是‘在哪做’，而不是‘为什么要做’——从你的疑问来看，你确实怀疑自己有ed？”
许苡仁：“……”
这真的不是心理医生？
艾伦道：“在这里做也可以，去你的病房做也可以。还是去病房吧，这间屋的治疗舱非常昂贵，我可不想它们之间互相产生什么影响，稍后我会让助理把仪器送过去。”
许苡仁：“其实不做也行。”
李超越添油加醋地翻译：“他觉得自己不需要进行这个检查。”
字面没变动几个字，但是意思和语气就大不相同了。
艾伦依旧温和地说：“不用紧张，只是非常简单基础的检查，以便谢里尔为你制定之后的改造计划。你为什么觉得不需要进行这项检查呢？是确定自己没问题，还是确定自己的问题和并发症无关？我想了解一下。”
许苡仁：“……”
他昨天为什么没有直接让李超越开着越野重卡闯岗破门而出？
人有多大胆、地有多大产不是吗！
天无绝人之路不是吗！
兵来将挡水来土掩，靠着望梅止渴还能再行军三十里呢！
他昨天顾虑个什么劲儿？钥匙和干粮都拿了就应该走啊！
房内安静了一会儿，许苡仁知道对面的六只眼睛都落在了他的身上，不，脸上——反正他也看不见，对方可以毫无顾忌地拿着放大镜打量他的细微表情。
他强行不动声色地说：“我没有这方面的问题。”
李超越当年英语要是没考一百，那肯定是汉译英上扣了分，只听他从容地翻译道：“他确定自己的问题和并发症无关。”
许苡仁听了差点跳起来：“你瞎翻译的什么啊？”
李超越无辜：“他不是二选一吗？你说不是第一个那不就等于说是第二个？”
许苡仁气结：“我说的就是第一个！”
李超越如梦初醒：“哦，是这样吗？他双重否定太多了，一会儿not一会儿few的，我没听明白啊。”
许苡仁：“……你你你赶紧的，跟他说你翻错了。”
艾伦不知道他们在争执什么，宽慰道：“真的与并发症无关的话，那就更好治疗了，现今大部分与糖尿病无关的器质性的ed都能通过外科手术解决，不用担心。”
李超越似乎很感兴趣，把许苡仁的嘱托抛到了九霄云外，崇拜道：“dr.艾伦，这些手术你都会做吗？你真是太厉害了！”
↑返回顶部↑