特别是‘仙侠’、‘御剑’、‘御剑飞行’等仙侠文化的专有名词，在英文翻译中并没有准确的词汇，更是不好跟西方观众解释清楚。
因此在关于这一点上。
周夏最终听取了北美团队的调查报告，决定在保留‘仙侠’等文字的情况下，则以东方魔幻作为来宣传。
在中文仙侠后面用括号‘xinxi’进行标注，并以东方魔幻来作宣传口号。
这是一种妥协，也是目前最好的选择。
相比其他的翻译方式，魔幻这个词汇，更能概括电影的气质和类型。
而在常见的英文翻译中，是将仙侠翻译成‘’。
就连《仙剑奇侠传》在海外版本也是直接翻译为。
但是这个英文词汇并不足以包含‘仙侠’的意思，只是骑士、游侠的意思。
另外一些对‘仙侠’的翻译还有her（英雄）、（勇士），没有一个准确的。
以现在周夏在西方的知名度，还有第一部在国外上映的仙侠电影，并不足以直接去用‘xinxi’拼音，或者其他专有名词。
而现在这种选择，相当于借水行舟，可以更好的让电影获得宣传。
相信随着电影大规模放映，引起巨大影响，‘仙侠’这样的词汇，还有相关的专有名词，也必将会和‘功夫’、‘太极’等名词一样成为中华文化的标签。
在公司待了一会，看完了相关的报告，也到了下班的时间，周夏也离开公司，回去他的别墅。
“小白，还是无法联系到索菲亚吗？”
周夏上车之后，再次询问小白。
“没有，索菲亚通过律师跟你说等孩子月底出生的时候再见面吧。”小白回答道。
“也只能这样了。”周夏无奈叹口气。
索菲亚这么不想见他，其实也能理解。
记得去年那次两人鼓掌，起初周夏采取了保险措施，但后来小雨伞不行后，周夏就没有顾索菲亚在危险期，毫无安全措施继续了。
当时。
要是说周夏没有想试试自个身体到底有没有问题的想法，那是骗人的。
但他也没想到真的会成功了。
然后，索菲亚在大年夜打了电话，告诉了周夏这个事情，未尝没有报喜的意思。
但是周夏最终根本没有答应索菲亚去好莱坞发展，跟她在一起的要求。
虽然限于信仰，索菲亚没有选择堕胎，但对周夏的态度就成了这样。。
要不是周夏愿意补偿还有想要抚养孩子，索菲亚可能都不会再跟周夏保持联系。
回到别墅之后，周夏刚进去就看到雨菲在家里了。
这如今已经成了惯例，周夏到米国，雨菲必然跟着。
先前雨菲跟周夏在伦敦分开，借口有其他事情，甩开回国的大部队，便先一步坐飞机来了这边。
周夏的私人飞机并不足以支撑横跨大西洋，从米国东岸飞到西岸的洛杉矶。
因此他反而是比做美航直达的雨菲满了近七个小时。
“怎么呢，看到我一点都不高兴的样子？”
↑返回顶部↑