“科教练，你会果冻上篮吗？”
夜里，张简阳来到工地仓库，打开MR设备，来到曼巴球馆，见到科比后直入主题。
他印象中的科比，即使是一些令人费解的动作，例如飘过篮下反手扣篮、空中闪躲两人连续拉杆、底线负角度后仰跳投，那些夸张的姿势也是一板一眼，很少让人觉得专为“秀”而将它们变得花里胡哨。
“果冻上篮？”科比双眼闪烁了下，延迟反应了三秒，“对不起，系统数据库无法检索到该词汇，也许你可以尝试英文搜索。”
“额……Jellylyp……J-E-L-L-Y……”
张简阳满心期待，如果科比都无法为他解答，看来这个问题要伴随他很久了。这种感觉无疑是很难受的，就算学会了果冻上篮，却不知道为什么叫果冻上篮。
科比双眼恢复了正常神态，他似乎有答案了：“哈，这是翻译问题，你运气不错，数据库中收录了这个词条。”
“哇！真的吗？”张简阳最近被英语老师表扬过，心态飘了，“等会儿，能不能帮我将系统语言切换到英文版，我想听听原声解释……”
这对科比来说很简单，眨眼工夫就切换了语言，于是他绘声绘色向张简阳讲解起来：
“FirstthingyshldknbtJellyFishtitens.''Jelly''referstextretivityyptintfinishinglyp...“
虽然平时也是科比的声音，但还是说起英文来最真实，不过这不是关键——张简阳听了第一句，就无奈喊停：“咱还是切回中文吧……以我现在水平，压根听不懂……”
张简阳将球垫在屁股底下，双手托腮，科比切回中文后，也坐在他跟前，像讲睡前故事一样，解释“果冻上篮”的由来。
“系统已根据玩家需求，将‘果冻上篮’一词收入数据库……”科比眼睛又闪烁了下，才恢复正常语气，“要想知道什么是果冻上篮，你得先知道‘果冻家族’的来历，即‘JellyF’。”
MR球馆内置的翻译系统比当今很多网络机翻人性化很多，就好像真的是一个活人翻译在和人对话。
“在美国篮球文化的发源地之一纽约市，2012年，高中生球员以赛亚·华盛顿和杰奎因·詹姆斯受到两位NBA球星的启发，创造了一种叫‘TheJelly’的上篮。”
“这两名NBA球星无人不知、无人不晓，一位是凭借罚球线扣篮走上电视荧幕的‘篮球之神’迈克尔·乔丹，另一位是仅凭灵巧的手指，就能自如控球、横行赛场的‘刺客’伊赛亚·托马斯。”
“他们的动作让着眼于职业前途的高中生着迷，于是年轻人反其道而行之，打破了‘天然去雕饰’的职业传统，想用更花哨的得分方式，在挥洒青春的年纪成为场上夺人眼球的明星。”
“用华盛顿自己的话说，如果在无人防守的快攻中，只是将球轻轻擦板放入篮筐，那你就要做好迎接嘘声的准备。如果无法回应观众一睹扣篮的期待，那就创造自己的‘果冻上篮’吧！”
“华盛顿的果冻上篮就是先做出似乎要扣篮的夸张动作——和‘飞人’乔丹一样，但又将球猛然收回，仅仅靠手指轻巧拨动，用不可思议的刁钻角度打进网兜。”
“果冻上篮的‘Jelly’字面意思是‘糊状物’，你可以理解为在上篮过程中糅合进去的一切创造力。这是在展现一种自由精神，也是挖掘一种天然野性，为上篮添加额外的难度和观赏性，既是烹炸比赛的调味料，也是刺激观众的兴奋剂——华盛顿认为，这是他们热爱篮球的本质所在。”
↑返回顶部↑